1
00:00:07,206 --> 00:00:10,209
Nu eu am ales
fi printre voi.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,612
Nu este considerat o onoare,

3
00:00:14,113 --> 00:00:15,614
ci o penitenţă.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,152
Dacă nu mi-aș fi pierdut drumul,

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,531
as fi totusi
cu propria mea specie.

6
00:00:24,123 --> 00:00:27,593
Poți să mă privești ca pe un misionar reticent,

7
00:00:28,594 --> 00:00:31,097
doar că nu aduc religie,

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,599
nici dorinţa de a se converti.

9
00:00:36,102 --> 00:00:39,939
J.M. Barrie a creat Tinkerbell

10
00:00:40,940 --> 00:00:43,375
Sau am dezlănțuit-o asupra lui?

11
00:00:46,912 --> 00:00:50,371
Oh, știu, știu.

12
00:00:50,616 --> 00:00:53,052
Îl voi face să zboare din nou.

13
00:00:53,552 --> 00:00:54,553
Aveţi încredere în mine.

14
00:00:59,892 --> 00:01:02,249
Bietul nostradamus.

15
00:01:03,896 --> 00:01:05,898
Sunt sigur că ar fi fost
mult mai fericit

16
00:01:05,898 --> 00:01:09,902
fără viziunile pe care le-a văzut
în acei ochi de fantomă.

17
00:01:09,902 --> 00:01:12,628
Oh, nu mă amestec...

18
00:01:12,905 --> 00:01:13,906
mult.

19
00:01:15,908 --> 00:01:18,410
Dar sunteți mulți

20
00:01:18,410 --> 00:01:21,404
și, de asemenea, multe lecții.

21
00:01:23,415 --> 00:01:26,278
Specia ta este încă un mare magazin

22
00:01:26,278 --> 00:01:27,419
care măsoară statutul

23
00:01:27,419 --> 00:01:30,923
pentru achizitii
în loc de acțiuni.

24
00:01:30,923 --> 00:01:35,592
Dar atunci, sunt
aici pentru păcatele mele.

25
00:01:36,395 --> 00:01:38,397
dau ideile

26
00:01:38,397 --> 00:01:41,400
că aceste daruri
Ei pot schimba viitorul.

27
00:01:41,901 --> 00:01:45,463
Dar nu le voi da niciodată puterea
pentru a ști cum se va schimba.

28
00:01:47,907 --> 00:01:50,794
Presupun că a fost conceput așa

29
00:01:50,794 --> 00:01:52,797
pentru a mă împiedica să mă plictisesc.

30
00:01:52,878 --> 00:01:54,380
Dar crede-ma,

31
00:01:54,380 --> 00:01:57,283
cu genul său, homo sapiens,

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,286
De obicei sunt mai uimit decât plictisit.

33
00:02:10,663 --> 00:02:12,565
doamna Fitzgerald.

34
00:02:12,565 --> 00:02:14,333
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

35
00:02:15,835 --> 00:02:17,603
Trebuie să returnez asta.

36
00:02:18,370 --> 00:02:20,239
Există vreo problemă?

37
00:02:20,239 --> 00:02:22,241
Nu. Nimic din toate astea.

38
00:02:22,741 --> 00:02:24,677
De fapt,
Este extraordinar.

39
00:02:26,312 --> 00:02:28,347
nu mai am nevoie.

40
00:02:28,347 --> 00:02:30,783
Hmm. Ei bine,

41
00:02:30,783 --> 00:02:34,124
Mă tem că poate
fii prea leneș

42
00:02:34,124 --> 00:02:35,287
pentru înregistrările mele.

43
00:02:36,789 --> 00:02:38,290
Înregistrările tale?

44
00:02:39,158 --> 00:02:40,192
Oh.

45
00:02:45,698 --> 00:02:47,199
De ce nu scrii...

46
00:02:47,199 --> 00:02:48,701
„Îi place ce vede,

47
00:02:49,201 --> 00:02:51,637
Dar nu este necesar
o oglindă pentru a o vedea"

48
00:02:52,605 --> 00:02:55,107
Nu cred că asta îi va liniști.

49
00:02:56,075 --> 00:02:57,576
Ei?

50
00:02:57,576 --> 00:02:59,545
Credeam că magazinul este al tău.

51
00:02:59,545 --> 00:03:02,982
Ce ar trebui să pun jos
ca motiv de întoarcere?

52
00:03:03,949 --> 00:03:05,985
Ce-ar fi să punem...

53
00:03:05,985 --> 00:03:08,062
că bătrâna tristă care l-a cumpărat

54
00:03:08,062 --> 00:03:08,954
Nu mai ai nevoie?

55
00:03:10,422 --> 00:03:12,424
Nu știu unde a găsit chestia asta,

56
00:03:12,825 --> 00:03:14,326
sau cum funcționează.

57
00:03:23,636 --> 00:03:26,722
Știi că ei spun asta
sufletul nu îmbătrânește niciodată.

58
00:03:33,712 --> 00:03:36,700
Ce zici să punem asta în înregistrările tale?

59
00:03:36,735 --> 00:03:38,083
Cred că voi face.

60
00:03:48,794 --> 00:03:51,570
Pa! Pa.
Mulțumesc din nou.

61
00:04:03,709 --> 00:04:06,612
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

62
00:04:06,612 --> 00:04:09,615
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

63
00:04:09,615 --> 00:04:12,551
<i>Controlăm transmisia</i>

64
00:04:12,551 --> 00:04:14,987
<i>Controlăm orizontală</i>

65
00:04:14,987 --> 00:04:16,355
<i>Și verticala</i>

66
00:04:16,855 --> 00:04:19,358
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

67
00:04:19,858 --> 00:04:22,361
<i>Sau măriți o singură imagine</i>

68
00:04:22,361 --> 00:04:25,364
<i>La o claritate cristalină și nu numai</i>

69
00:04:26,365 --> 00:04:28,367
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

70
00:04:28,867 --> 00:04:31,870
<i>la orice lucru care
imaginația noastră poate concepe

71
00:04:33,872 --> 00:04:35,374
<i>În următoarea oră,</i>

72
00:04:35,874 --> 00:04:39,845
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi

73
00:04:46,852 --> 00:04:50,356
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

74
00:04:50,856 --> 00:04:53,359
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

75
00:04:53,859 --> 00:04:56,362
<i>până... dincolo de limită.</i>

76
00:05:00,199 --> 00:05:03,702
<i>Dorința de a face schimb și de a dobândi</i>

77
00:05:03,702 --> 00:05:07,706
<i>este la fel de adânc ca oricare
parte a naturii umane.</i>

78
00:05:07,706 --> 00:05:10,209
<i>Dar ce se întâmplă cu valorile</i>

79
00:05:10,209 --> 00:05:17,392
<i>Când este schimbată cu o ființă... a cărei
natura nu este deloc umană?</i>

80
00:05:18,717 --> 00:05:20,152
Oh, Andy, asta e uimitor.

81
00:05:22,254 --> 00:05:23,922
Este atât de real.

82
00:05:23,922 --> 00:05:26,392
Totul arată foarte bine, Gabi.

83
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
Poftim.

84
00:05:27,393 --> 00:05:27,836
Multumesc.

85
00:05:27,836 --> 00:05:30,974
Dar sunt îngrijorat
nivelul de fier și calciu.

86
00:05:31,063 --> 00:05:33,534
ai luat vitaminele?

87
00:05:33,665 --> 00:05:35,434
Ei bine, uh...

88
00:05:35,434 --> 00:05:36,927
Știi că vorbim
Despre asta, Gabi.

89
00:05:36,927 --> 00:05:38,712
Știu că am făcut-o, dr. Healy.

90
00:05:38,904 --> 00:05:40,406
Doar că...

91
00:05:40,406 --> 00:05:43,242
Ei bine, sunt destul de scumpe.

92
00:05:43,242 --> 00:05:45,811
Dieta, vitamine...
Ele sunt imperative.

93
00:05:45,811 --> 00:05:48,313
Mai ales ca ne apropiem
până la data nașterii.

94
00:05:48,313 --> 00:05:50,315
Acum... sunt și alte agenții
Ce pot oferi...

95
00:05:50,315 --> 00:05:52,184
O să ia vitaminele.

96
00:06:00,192 --> 00:06:02,674
Iisuse, Gabi, parcă
am fi în stare de bine.

97
00:06:02,674 --> 00:06:03,761
Este o clinică comunitară.

98
00:06:03,761 --> 00:06:04,697
Mă îndoiesc că vom fi primii pacienți

99
00:06:04,697 --> 00:06:06,173
care au avut probleme cu plata.

100
00:06:06,198 --> 00:06:07,991
Da, ei bine, nu am nevoie de
prelegere de la cineva de acolo

101
00:06:07,991 --> 00:06:09,652
pe care probabil nu l-am putut obține
un loc de muncă într-un spital adevărat.

102
00:06:09,652 --> 00:06:11,364
Ei bine, poate trebuie să lucreze aici.

103
00:06:11,495 --> 00:06:12,705
Da, vreau să fac

104
00:06:12,705 --> 00:06:14,009
coada șomerilor în fiecare zi.

105
00:06:17,933 --> 00:06:18,991
Hei, Red.

106
00:06:18,991 --> 00:06:20,311
Ce faci aici?

107
00:06:20,311 --> 00:06:22,782
Oh, o mică supărare. nimic...

108
00:06:22,782 --> 00:06:25,484
Nu e frumos să fii îngrijit?
a mamei unei ființe mici?

109
00:06:25,484 --> 00:06:26,418
Bună, Red.

110
00:06:26,418 --> 00:06:27,686
A-Y-Ai auzit-o încă?

111
00:06:28,154 --> 00:06:29,588
Cum se numește când trece...

112
00:06:29,588 --> 00:06:31,657
Un elefant și un rinocer?

113
00:06:32,458 --> 00:06:34,539
Elefino.

114
00:06:34,994 --> 00:06:37,263
Tatăl lui mi-a spus acea glumă.

115
00:06:37,263 --> 00:06:39,755
Da, tatăl meu știa multe
din acele glume stupide.

116
00:06:39,755 --> 00:06:40,800
Trebuie să plecăm de aici, Red.

117
00:06:40,800 --> 00:06:42,301
A fost bine să te văd.

118
00:06:42,301 --> 00:06:43,302
Pa! Pa. La revedere, Red.

119
00:06:43,302 --> 00:06:44,804
La revedere.

120
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Doctorul acela nu ne judeca, Andy.

121
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
Am încercat doar să ajut.

122
00:06:50,910 --> 00:06:53,323
În ochii ei, ea crede că sunt sărac

123
00:06:53,323 --> 00:06:55,083
nu poți plăti pentru asta
Ai grijă de soția ta însărcinată.

124
00:06:55,083 --> 00:06:56,415
O să fim bine.

125
00:06:56,415 --> 00:06:58,300
Da. Sunt locuri de muncă grozave

126
00:06:58,300 --> 00:06:59,418
pentru băieții eliberați condiționat.

127
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
Nu nu.

128
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
Nu face asta.

129
00:07:03,856 --> 00:07:04,824
Nu azi.

130
00:07:06,325 --> 00:07:08,828
L-ai văzut pe micuțul nostru?

131
00:07:08,828 --> 00:07:10,830
Cu piciorul și cât se poate de sănătos?

132
00:07:12,364 --> 00:07:15,367
ai dreptate. Îmi pare rău.

133
00:07:18,871 --> 00:07:19,738
11:00 ascuțit.

134
00:07:19,738 --> 00:07:22,775
Mi-am luat prea mult timp liber,
Mă duc la muncă acum.

135
00:07:22,775 --> 00:07:25,244
Ce ai de gând să faci azi?
Hm?

136
00:07:25,244 --> 00:07:27,246
Nu ştiu.

137
00:07:27,246 --> 00:07:29,248
poate găsi
leacul pentru cancer.

138
00:07:29,248 --> 00:07:31,479
Apoi îl omor și nu mai lucrez.

139
00:07:32,251 --> 00:07:34,253
am sa am grija de noi...

140
00:07:34,253 --> 00:07:35,754
Îți promit.

141
00:07:36,222 --> 00:07:38,724
Ce zici să avem grijă
unul de altul?

142
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Haide, vino cu mine
pana la statia de autobuz.

143
00:07:50,636 --> 00:07:52,789
Am un bun gust pentru mașinile bune.

144
00:07:52,789 --> 00:07:55,543
Ți-am spus că nu am
deschideri de vânzare.

145
00:07:55,641 --> 00:07:58,143
Dar s-ar putea să am nevoie de cineva
să spăl toate aceste mașini.

146
00:07:58,143 --> 00:07:59,645
Întreaga flotă trebuie spălată

147
00:07:59,645 --> 00:08:02,147
in fiecare dimineata inainte de deschidere.

148
00:08:03,148 --> 00:08:05,651
Nu. Uită.

149
00:08:16,262 --> 00:08:17,263
Buna ziua.

150
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
Dă-mi unul cu tot.

151
00:08:26,238 --> 00:08:28,899
Uită-l. Anulează-l.

152
00:08:49,194 --> 00:08:51,196
Scuzați-mă.
Ai o brichetă?

153
00:08:51,196 --> 00:08:52,965
Uh, lasă-mă să văd.

154
00:08:52,965 --> 00:08:54,266
Uhh.

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,502
Am avut unul.

156
00:09:06,178 --> 00:09:07,713
El vine pe acolo!

157
00:09:07,713 --> 00:09:10,793
Poliţie! Încă!
Întoarce-te aici!

158
00:09:12,651 --> 00:09:14,053
Întoarce-te aici, prietene!

159
00:09:16,989 --> 00:09:18,624
A venit aici jos.

160
00:09:28,567 --> 00:09:30,069
Stânga. A plecat la stânga!

161
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Căutaţi ceva special?

162
00:09:51,590 --> 00:09:52,536
nu stii niciodata

163
00:09:52,536 --> 00:09:54,496
ce vei gasi
într-un loc ca acesta.

164
00:09:57,296 --> 00:09:59,798
doar caut
ceva pentru sotia mea.

165
00:10:01,734 --> 00:10:03,202
300 de dolari?

166
00:10:03,202 --> 00:10:06,405
Valoarea este în ochi
a privitorului.

167
00:10:06,405 --> 00:10:08,907
Când îți petreci timpul, înconjurat de toate acestea...

168
00:10:09,408 --> 00:10:12,644
...din alte locuri, vremuri, oameni...

169
00:10:12,644 --> 00:10:15,114
Unul este tentat să întrebe:

170
00:10:15,114 --> 00:10:17,349
Ți-ar plăcea să-mi trăiești viața?

171
00:10:17,349 --> 00:10:19,351
Mi-ar plăcea să trăiesc pe a ta?

172
00:10:20,853 --> 00:10:22,354
Da, uh,

173
00:10:22,855 --> 00:10:24,904
Îmi aduc soția
aici cândva.

174
00:10:30,095 --> 00:10:31,096
Scuzați-mă.

175
00:10:38,504 --> 00:10:40,339
Cred că a scăpat ceva.

176
00:10:40,339 --> 00:10:41,840
Este portofelul tău?

177
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Este o piele foarte ciudată.

178
00:10:49,348 --> 00:10:52,017
Nu cred asta
am mai văzut-o.

179
00:10:53,919 --> 00:10:57,635
Este un crocodil.
Crocodil australian.

180
00:10:59,825 --> 00:11:02,327
Se spune că poți învăța multe de la un bărbat

181
00:11:02,327 --> 00:11:04,496
deci este în portofel.

182
00:11:04,496 --> 00:11:07,032
Nu cred tot ce spun ei.

183
00:11:51,810 --> 00:11:52,862
Hei, ce sa întâmplat?

184
00:11:52,862 --> 00:11:55,706
Te-ai săturat să-i oferi prietenei tale frumoase

185
00:11:55,706 --> 00:11:59,251
cu povești îndrăznețe din
tranșee de căutare de locuri de muncă?

186
00:12:01,287 --> 00:12:02,656
Nu există nimic demn acolo

187
00:12:03,689 --> 00:12:05,786
Nu știu cum te-a observat.

188
00:12:06,125 --> 00:12:07,626
Trebuie să fie farmecul meu.

189
00:12:08,561 --> 00:12:10,168
Da, este copleșitor.

190
00:12:12,031 --> 00:12:13,031
Hei, uite.

191
00:12:13,032 --> 00:12:14,707
Frankie se adună
un bazin de fotbal

192
00:12:14,707 --> 00:12:15,484
cu toate gratiile,

193
00:12:15,484 --> 00:12:17,598
într-o groapă de 40 de grade.

194
00:12:17,766 --> 00:12:19,264
Dă-mi 2 dolari și te dau jos

195
00:12:19,264 --> 00:12:20,486
pentru că mi-am împărțit tura

196
00:12:20,900 --> 00:12:22,212
Oh, uită, Red.

197
00:12:22,241 --> 00:12:23,676
Să mergem. Sunt doar 2 dolari.

198
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
trebuie sa dai ceva
a primi ceva.

199
00:12:26,145 --> 00:12:28,147
Da, iar dacă nu joci poți pierde.

200
00:12:28,748 --> 00:12:30,215
2 dolari?

201
00:12:31,216 --> 00:12:32,217
La naiba, am intrat.

202
00:12:32,217 --> 00:12:33,257
Ești înăuntru.

203
00:12:33,940 --> 00:12:36,722
Îmi pare rău, Andy.
Nu vă pot urmări azi.

204
00:12:37,222 --> 00:12:38,724
Nici o problemă.

205
00:12:43,696 --> 00:12:45,130
3 dolari?

206
00:12:47,099 --> 00:12:48,567
Asta e tot ce am.

207
00:12:51,070 --> 00:12:53,005
Acesta este un portofel frumos.

208
00:12:53,005 --> 00:12:54,740
Hei!

209
00:12:54,740 --> 00:12:56,241
Vreau doar să-l văd.

210
00:12:57,710 --> 00:12:58,677
Wow!

211
00:13:00,245 --> 00:13:02,181
Ce tip de piele este acesta?

212
00:13:08,921 --> 00:13:10,456
Oh!

213
00:13:10,700 --> 00:13:12,550
Credeam că ai spus
Asta a fost tot ce ai avut!

214
00:13:12,585 --> 00:13:13,892
Dă-mi asta.

215
00:13:13,892 --> 00:13:16,395
Hei Andy, mi-ai spus
că ai fost în faliment.

216
00:13:16,395 --> 00:13:19,331
Îl am pe șeful pe spate
pentru a vă colecta contul.

217
00:13:19,331 --> 00:13:21,333
Se pare că Andy o va face
cumpara runda urmatoare.

218
00:13:21,334 --> 00:13:23,016
mai vreau una.

219
00:13:23,335 --> 00:13:24,503
Și tu, Red?

220
00:13:24,503 --> 00:13:26,038
Uh, da, da.

221
00:13:26,038 --> 00:13:28,040
Andy! Așteaptă!
Unde te duci?

222
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
Poți ajuta un bărbat să mănânce?

223
00:13:42,988 --> 00:13:44,490
nu. Obțineți un loc de muncă.

224
00:13:45,491 --> 00:13:47,526
Dumnezeu să te binecuvânteze oricum, prietene.

225
00:13:54,433 --> 00:13:55,934
Hei.

226
00:13:55,934 --> 00:13:57,936
Hei, iubito.

227
00:13:57,936 --> 00:13:59,579
Ce faci acasă atât de devreme?

228
00:13:59,579 --> 00:14:00,380
Oh, nu e nimic.

229
00:14:00,380 --> 00:14:02,331
Sunt puțin obosit, asta-i tot.

230
00:14:04,977 --> 00:14:06,715
Au spus că aproape a leșinat.

231
00:14:06,979 --> 00:14:09,081
Că?

232
00:14:09,081 --> 00:14:10,188
Nu va merge la clinică.

233
00:14:10,188 --> 00:14:12,217
Poate îl poți face să vadă motivul.

234
00:14:12,217 --> 00:14:13,352
Ce s-a întâmplat?

235
00:14:13,667 --> 00:14:14,831
Tocmai m-am întors de acolo, mamă,

236
00:14:14,831 --> 00:14:15,813
totul este bine.

237
00:14:17,122 --> 00:14:19,679
Am avut un pic de vertij.
Dar sunt bine.

238
00:14:19,925 --> 00:14:21,260
Îți promit.

239
00:14:21,260 --> 00:14:22,795
Nu știam unde să te sun.

240
00:14:22,795 --> 00:14:24,296
Căutam de lucru.

241
00:14:24,296 --> 00:14:25,431
Ca chelner?

242
00:14:25,431 --> 00:14:26,899
Mamă.

243
00:14:28,400 --> 00:14:30,903
Ai mâncat?
Pot să-ți fac ceva.

244
00:14:31,303 --> 00:14:32,838
Ar fi frumos.

245
00:14:39,845 --> 00:14:40,715
Ia-o dragă.

246
00:14:40,715 --> 00:14:41,719
Multumesc.

247
00:14:46,118 --> 00:14:47,619
- Gabi.
- Nu.

248
00:14:47,619 --> 00:14:49,121
Nu începe, mamă.

249
00:14:49,354 --> 00:14:50,823
Ai vreun interviu?

250
00:14:50,823 --> 00:14:53,158
Da. Lucrează din greu în fiecare zi.

251
00:14:53,158 --> 00:14:55,360
El nu trebuie
atât de greu pentru el însuși.

252
00:14:55,360 --> 00:14:57,396
Doamne, nu te poți abține, nu-i așa?

253
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Abia așteptați să începeți să sapi.

254
00:14:59,898 --> 00:15:01,433
Refuzați să vedeți că s-a schimbat.

255
00:15:01,434 --> 00:15:03,435
Privește în jurul tău, Gabi.
Spune-mi ce s-a schimbat.

256
00:15:03,743 --> 00:15:04,812
El nu face trafic cu droguri.

257
00:15:04,812 --> 00:15:06,238
O, dă-i omului o medalie.

258
00:15:06,238 --> 00:15:07,712
A făcut această greșeală o singură dată.

259
00:15:07,940 --> 00:15:09,374
El nu va face niciodată nimic bine cu tine.

260
00:15:09,374 --> 00:15:10,408
A făcut-o deja.

261
00:15:10,408 --> 00:15:12,678
Că? Sa ramai insarcinata?

262
00:15:16,215 --> 00:15:18,117
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta.

263
00:15:18,117 --> 00:15:21,153
Da. Da ai vrut.

264
00:15:23,722 --> 00:15:25,493
Tatăl tău a vorbit cu șeful lui.

265
00:15:25,924 --> 00:15:27,059
Că?

266
00:15:27,059 --> 00:15:28,594
Există un termen limită de pregătire...

267
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
pentru tipurile cu registre.

268
00:15:30,095 --> 00:15:31,611
Ei acordă companiei o reducere fiscală.

269
00:15:31,611 --> 00:15:33,732
Dar...
Ei fac teste antidrog.

270
00:15:33,732 --> 00:15:35,968
Tatăl meu le spune tuturor
ca sotul meu este un criminal?

271
00:15:35,968 --> 00:15:37,469
Tatăl tău vrea ce e mai bun pentru tine.

272
00:15:37,970 --> 00:15:38,971
Amândoi ne place.

273
00:15:39,241 --> 00:15:40,973
El este dispus să-l întâmpine pe Andy în echipa sa,

274
00:15:40,973 --> 00:15:42,970
Îți vei asumi responsabilitatea pentru el.

275
00:15:42,975 --> 00:15:45,377
Nu, mamă. mama,
Andy nu va merge niciodată acolo.

276
00:15:45,878 --> 00:15:47,379
Nu-l cunoști.
El este prea mândru.

277
00:15:49,214 --> 00:15:51,550
O să ai nevoie de bani
când se naște copilul.

278
00:15:54,386 --> 00:15:56,622
Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu el.

279
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
BINE.

280
00:15:57,623 --> 00:15:58,957
Vorbește cu cine?

281
00:15:58,957 --> 00:16:01,059
Nimeni, dragă.
Nu e mare lucru.

282
00:16:03,029 --> 00:16:04,434
Pui sau ceapa?

283
00:16:05,831 --> 00:16:07,799
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.

284
00:16:07,799 --> 00:16:09,268
Mă duc la supermarket.

285
00:16:09,268 --> 00:16:10,769
Are nevoie de mâncare adevărată.

286
00:16:10,769 --> 00:16:12,491
Nu. Nu, mamă.
Vom plăti. Andy?

287
00:16:12,491 --> 00:16:13,510
Nu! Nu, nu este necesar.

288
00:16:13,510 --> 00:16:14,773
Da, da este.

289
00:16:22,748 --> 00:16:23,749
Mă întorc.

290
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
Că?

291
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Nimic.

292
00:16:48,674 --> 00:16:50,565
Eu... mă gândeam
că poate te poate lua

293
00:16:50,565 --> 00:16:52,177
vitamine pentru maine.

294
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
Da, ar fi grozav.

295
00:16:54,680 --> 00:16:56,648
Multumesc iubire.

296
00:16:56,648 --> 00:16:59,651
Ce șoptiți tu și mama ta?

297
00:17:00,085 --> 00:17:00,986
Când?

298
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
Avem un acord.

299
00:17:07,993 --> 00:17:11,090
Tatăl meu a spus că te poate pune
în echipa ta la docuri.

300
00:17:11,496 --> 00:17:12,903
Știu ce simți pentru el, Andy.

301
00:17:12,903 --> 00:17:13,999
dar este o oportunitate.

302
00:17:13,999 --> 00:17:15,219
munca pentru un barbat
cine crede că nu

303
00:17:15,219 --> 00:17:16,579
sunt suficient
bine pentru fiica ta.

304
00:17:17,002 --> 00:17:19,171
Deci șeful poate fi prin preajmă
de la mine să-mi spui cum să te tratez?

305
00:17:19,505 --> 00:17:20,684
Amândoi încearcă să ajute.

306
00:17:20,684 --> 00:17:22,215
Și cine spune asta
avem nevoie de ajutor?

307
00:17:22,841 --> 00:17:24,910
Cum a fost căutarea ta?
treaba de azi, Andy?

308
00:17:25,777 --> 00:17:27,312
Nu, stai.
Lasă-mă să ghicesc.

309
00:17:27,312 --> 00:17:29,481
Te-ai prăbușit și apoi te-ai dus la Dentry

310
00:17:29,481 --> 00:17:30,733
să petrec cu băieții

311
00:17:30,733 --> 00:17:32,348
și s-au plâns pentru că nu suporti o pauză

312
00:17:36,588 --> 00:17:39,057
Acest lucru poate fi
Sfârșitul, Andy.

313
00:17:42,861 --> 00:17:45,264
Tot ce vă cer să faceți este să vă gândiți la asta.

314
00:17:46,732 --> 00:17:48,767
Poate chiar o poți vedea.

315
00:17:53,005 --> 00:17:54,506
Doar nu o respinge imediat.

316
00:17:55,474 --> 00:17:57,009
BINE.

317
00:17:57,009 --> 00:17:58,897
Dar dacă îmi spui
spune-i "tata"

318
00:17:58,897 --> 00:18:00,366
eu plec.

319
00:18:00,946 --> 00:18:03,190
Nu cred că va trebui să-ți faci griji pentru asta.

320
00:18:07,953 --> 00:18:09,955
Asta e o prostie, Andy.
Nu ne putem permite.

321
00:18:09,955 --> 00:18:10,956
Da, putem.

322
00:18:10,956 --> 00:18:12,958
Doar nu munci prea mult.

323
00:18:14,459 --> 00:18:15,961
Noroc.

324
00:18:19,965 --> 00:18:22,467
Conduceți cu atenție.
Este o povară prețioasă.

325
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Scuzați-mă.

326
00:19:02,809 --> 00:19:04,310
Tu!

327
00:19:04,310 --> 00:19:06,813
Portofelul tău.
Pot vedea CI al dvs vă rog?

328
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
M-ai auzit deja.

329
00:19:11,084 --> 00:19:14,646
Andy? tu esti?

330
00:19:17,690 --> 00:19:19,527
Andy, ce se întâmplă?

331
00:19:19,527 --> 00:19:21,159
avem
o mica discutie

332
00:19:21,159 --> 00:19:22,261
cu prietenul tău aici, tată.

333
00:19:22,261 --> 00:19:23,363
Despre ce?

334
00:19:23,363 --> 00:19:26,184
Avem un A.P.B.
a unui suspect

335
00:19:26,184 --> 00:19:26,899
cu descrierea ei.

336
00:19:27,212 --> 00:19:28,944
Un bărbat alb a încercat să jefuiască

337
00:19:28,944 --> 00:19:30,112
una dintre echipele noastre de capcane

338
00:19:30,112 --> 00:19:31,680
la 8th și Broad, ieri.

339
00:19:31,680 --> 00:19:32,271
te pot asigura

340
00:19:32,271 --> 00:19:34,774
că Andy nu avea nimic
de-a face cu un jaf.

341
00:19:34,774 --> 00:19:36,305
El face parte din această comunitate.

342
00:19:36,305 --> 00:19:38,277
Trăiește chiar în josul străzii
cu frumoasa lui sotie.

343
00:19:38,277 --> 00:19:40,677
Își așteaptă primul
fiu în orice moment.

344
00:19:40,677 --> 00:19:41,858
Nu-i așa, Andy?

345
00:19:41,893 --> 00:19:43,750
Da, așa este tată.

346
00:19:43,750 --> 00:19:46,719
Încercăm doar să facem
treaba noastră, tată.

347
00:19:46,719 --> 00:19:48,221
Să aveţi o zi bună.

348
00:19:56,229 --> 00:19:58,765
Spune-mi ce nu ai făcut
un mincinos din partea mea.

349
00:19:59,232 --> 00:20:00,833
Bineînțeles că nu, tată.

350
00:20:00,833 --> 00:20:02,368
Bine.

351
00:20:02,368 --> 00:20:05,371
Poate îi alung pe unii
de problemele tale de data aceasta

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,321
Doar fă ce trebuie.

353
00:20:08,321 --> 00:20:09,877
Știi ce este.

354
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Știu?

355
00:20:12,578 --> 00:20:15,081
Dacă nu e alb-negru?

356
00:20:15,081 --> 00:20:16,816
Nu sunt sigur că știu
ce vrei sa spui.

357
00:20:16,816 --> 00:20:18,284
Oh, haide.

358
00:20:18,284 --> 00:20:20,389
Tu predici despre a face ceea ce trebuie.

359
00:20:20,389 --> 00:20:22,350
Ca orice alt idiot
Ar trebui să știu diferența.

360
00:20:22,350 --> 00:20:24,690
Crezi că n-am fost niciodată
pedepsit pentru greșelile mele?

361
00:20:24,690 --> 00:20:26,840
Cred că ai trăit
o viață destul de sigură.

362
00:20:26,840 --> 00:20:29,780
Nu cred că ai unul
un indiciu despre cum este să fii aici.

363
00:20:29,896 --> 00:20:32,937
Andy, am fost la
locuri și am văzut lucruri

364
00:20:32,937 --> 00:20:35,520
Și am luat decizii care
Nu vă puteți imagina.

365
00:20:35,520 --> 00:20:37,302
Și asta îți oferă
dreptul de a mă judeca?

366
00:20:37,302 --> 00:20:38,677
Toți suntem judecați, Andy.

367
00:20:38,677 --> 00:20:40,072
Fie că ne place sau nu.

368
00:20:40,072 --> 00:20:42,895
Uneori, pentru cei la care vă așteptați mai puțin.

369
00:20:42,895 --> 00:20:46,312
Uneori din motive care
s-ar putea să nu înțelegi niciodată.

370
00:20:46,312 --> 00:20:49,315
Nu mă prefac că știu ce este mai bine.

371
00:20:49,315 --> 00:20:50,865
Și nu sunt aici să vă spun

372
00:20:50,865 --> 00:20:52,418
ce ar trebui sau nu ar trebui să faci.

373
00:20:52,418 --> 00:20:54,807
Ei bine, probabil că nu vreau
asculta oricum.

374
00:20:56,022 --> 00:20:58,071
Bun. Nu ar trebui.

375
00:20:58,524 --> 00:21:00,526
Liberul arbitru este un dar.

376
00:21:00,526 --> 00:21:03,029
Este un instrument.

377
00:21:03,029 --> 00:21:05,031
Cum să-l folosești depinde de tine.

378
00:21:06,270 --> 00:21:07,100
dar e mai bine

379
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
când este folosit din inimă.

380
00:21:09,001 --> 00:21:11,591
Ei bine, asta e problema mea.

381
00:21:13,005 --> 00:21:15,808
Inima mea de obicei
îmi pune probleme.

382
00:21:15,808 --> 00:21:18,144
Inima ta te-a condus la Gabi.

383
00:21:19,879 --> 00:21:22,348
ai dreptate.
Îți datorez unul.

384
00:21:22,348 --> 00:21:24,441
Știu că nu este ușor, Andy.

385
00:21:24,441 --> 00:21:26,352
Crede-mă, o fac.

386
00:21:26,853 --> 00:21:29,355
Dar chiar acum singurul lucru
ar trebui sa iti faci griji...

387
00:21:29,856 --> 00:21:33,125
E cum să ai grijă de Gabi și de bebeluș.

388
00:21:33,125 --> 00:21:35,361
Orice altceva se va rezolva.

389
00:21:40,366 --> 00:21:42,368
Ai grijă de tine, bine?

390
00:22:02,655 --> 00:22:05,157
Verifică-l pe acesta pentru mine, vrei Phil?

391
00:22:07,660 --> 00:22:09,462
Da, sunt 20 USD în regulă.

392
00:22:09,462 --> 00:22:11,403
Nu. Verifică cu adevărat.

393
00:22:11,403 --> 00:22:12,687
Asigurați-vă că este legitim.

394
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Folosesc acel tester.

395
00:22:19,472 --> 00:22:21,474
Este legitim.
De unde l-ai luat?

396
00:22:22,942 --> 00:22:25,379
Un alt tip nu era atât de sigur.

397
00:22:25,414 --> 00:22:27,880
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Andy.

398
00:22:27,880 --> 00:22:30,219
Bătrânul tău s-a despărțit de mine.

399
00:22:30,219 --> 00:22:30,883
Nu, Andy?

400
00:22:30,883 --> 00:22:32,818
Nu mai vorbi despre asta, Red.

401
00:22:32,818 --> 00:22:35,321
Tatăl lui Andy a fost un erou de război.

402
00:22:35,321 --> 00:22:37,387
Și ar trebui să știu pentru că am fost acolo.

403
00:22:37,387 --> 00:22:39,179
Vietnam. 68.

404
00:22:39,179 --> 00:22:41,478
He managed to take us out at the point of shrapnel,

405
00:22:41,478 --> 00:22:42,790
a reusit sa salveze 3 baieti

406
00:22:42,790 --> 00:22:45,198
când elicopterul a coborât
în spatele liniilor inamice.

407
00:22:45,264 --> 00:22:47,266
Da, ei bine, n-am văzut niciodată un erou.

408
00:22:47,266 --> 00:22:51,237
Doar un tip care niciodată
inca o sansa in viata ta.

409
00:22:51,237 --> 00:22:53,644
Uneori este nevoie de mult curaj

410
00:22:53,644 --> 00:22:55,708
doar ca să te joci cu mâna pe care ți-a dat-o.

411
00:23:21,634 --> 00:23:22,635
Buna ziua?

412
00:23:30,843 --> 00:23:34,572
Buna ziua. E cineva aici?

413
00:23:46,525 --> 00:23:47,960
Buna ziua.

414
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
Hei.

415
00:24:29,602 --> 00:24:31,103
Ce-mi faci?

416
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
Ce este asta?

417
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
Nu este portofelul tău?

418
00:24:41,480 --> 00:24:43,271
Nu te juca cu mine.

419
00:24:43,271 --> 00:24:45,951
Vă pot asigura că nu este
nu-i fac nimic.

420
00:24:46,452 --> 00:24:48,487
Nu interferez cu clienții mei.

421
00:24:48,487 --> 00:24:50,389
Asta e regula mea.

422
00:24:50,389 --> 00:24:52,892
I-am lăsat să ia
propriile lor decizii.

423
00:24:55,861 --> 00:24:58,364
Au o filozofie similară în India.

424
00:24:58,364 --> 00:25:00,833
Ei urăsc violența.

425
00:25:00,833 --> 00:25:03,295
Știi cum prind maimuțele?

426
00:25:04,303 --> 00:25:08,367
O cutie cu o gaură suficient de mare
mare pentru laba unei maimuţe.

427
00:25:08,474 --> 00:25:11,228
În interior, este plasat
o nucă dulce,

428
00:25:11,228 --> 00:25:12,478
și mare în gaură.

429
00:25:15,481 --> 00:25:16,982
Ce se întâmplă?

430
00:25:22,388 --> 00:25:23,389
Nu știu.

431
00:25:24,390 --> 00:25:25,391
Vă rog.

432
00:25:32,148 --> 00:25:34,096
Am crezut că încerci
fa un truc sau ceva de genul asta.

433
00:25:34,096 --> 00:25:35,301
Un truc?

434
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
Trebuie să plec.

435
00:25:39,705 --> 00:25:42,407
Apropo, ai văzut asta?

436
00:25:42,407 --> 00:25:44,443
Un cărucior pentru copii.

437
00:25:44,443 --> 00:25:45,410
Că?

438
00:25:45,410 --> 00:25:47,713
Soției tale i-ar plăcea.

439
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
Ce știi despre soția mea?

440
00:25:50,249 --> 00:25:52,251
Mi-ai spus ieri.

441
00:25:52,251 --> 00:25:53,652
Îți amintești?

442
00:26:23,759 --> 00:26:24,741
Buna ziua.

443
00:26:27,119 --> 00:26:29,621
as dori sa cumpar
ceva pentru sotia mea.

444
00:26:30,122 --> 00:26:31,623
Desigur.

445
00:26:35,628 --> 00:26:37,963
Cât valorează acela?

446
00:26:37,963 --> 00:26:40,151
Sunt sigur că aș putea
găsește altceva, um...

447
00:26:40,966 --> 00:26:42,213
economic?

448
00:26:44,003 --> 00:26:45,319
Nu, vreau să-l văd pe acela.

449
00:26:55,581 --> 00:26:57,583
Este perfect.

450
00:26:57,583 --> 00:27:00,953
Da, și... prețul este...

451
00:27:00,953 --> 00:27:02,354
Chiar acolo.

452
00:27:05,925 --> 00:27:07,586
Mă întorc.

453
00:27:08,360 --> 00:27:09,862
Sunt sigur că o va face.

454
00:27:42,528 --> 00:27:44,530
Surprinde.
Sunt eu.

455
00:27:44,530 --> 00:27:46,532
Pune-ți o dorință.

456
00:27:50,402 --> 00:27:53,405
Ce este asta? O canapea nouă?

457
00:27:57,343 --> 00:27:58,844
Dar nu ne putem permite un televizor nou.

458
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
Acum putem.

459
00:28:03,282 --> 00:28:04,783
Andy, de unde ai luat toate astea?

460
00:28:05,784 --> 00:28:07,286
Am câștigat la loterie.

461
00:28:07,286 --> 00:28:08,754
ce tu ce?

462
00:28:08,754 --> 00:28:09,755
Cât costă?

463
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Nu știu.

464
00:28:14,159 --> 00:28:17,129
Nu am auzit niciodată de unul
loterie unde nu se știe.

465
00:28:17,129 --> 00:28:18,889
Uh, este... este... este un progres.

466
00:28:18,889 --> 00:28:20,954
a merge... pregătindu-te.

467
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Andy, spune-mi că n-ai făcut nimic ilegal.

468
00:28:24,603 --> 00:28:26,605
Vino aici. Vino aici.

469
00:28:27,106 --> 00:28:28,607
Aşezaţi-vă.

470
00:28:39,952 --> 00:28:40,618
Andy.

471
00:28:40,618 --> 00:28:42,993
Este inelul pe care ar fi trebuit să ți-l dau
realizat acum un an.

472
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Oh, dragă.

473
00:28:49,895 --> 00:28:51,642
Soția mea merită.

474
00:28:52,831 --> 00:28:53,832
Andy.

475
00:28:53,832 --> 00:28:56,335
Doar o noapte. Nu vă faceți griji.

476
00:28:57,336 --> 00:28:59,838
Nici măcar pentru muncă... bani...

477
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
Nimic.

478
00:29:04,544 --> 00:29:06,045
E minunat.

479
00:29:06,045 --> 00:29:07,479
Uite, mă gândeam...

480
00:29:07,479 --> 00:29:08,530
pentru aniversarea noastră...

481
00:29:08,530 --> 00:29:10,214
am putea avea o nuntă adevărată.

482
00:29:11,050 --> 00:29:13,052
Am putea invita
toti prietenii nostri.

483
00:29:13,052 --> 00:29:14,955
La naiba, și la părinții tăi.

484
00:29:15,621 --> 00:29:17,796
Am putea face bine de data asta.

485
00:29:18,490 --> 00:29:20,176
Arată-mi unde trebuie să mergem.

486
00:29:22,962 --> 00:29:25,431
Ne-am face ceremonia la părintele Pat.

487
00:29:29,234 --> 00:29:30,235
Că?

488
00:29:30,703 --> 00:29:31,704
Nimic.

489
00:29:32,204 --> 00:29:34,707
Tatăl ăsta este Pat care a murit anul trecut?

490
00:29:36,175 --> 00:29:37,676
Nu, nu el... eu doar...

491
00:29:37,676 --> 00:29:39,144
Tocmai ce ai făcut?

492
00:29:43,082 --> 00:29:44,083
Că?

493
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
Nimic.

494
00:29:46,085 --> 00:29:47,720
Nimic.

495
00:29:50,255 --> 00:29:52,257
Ar trebui să sărbătorim.

496
00:30:01,233 --> 00:30:03,168
Nu este acesta „ceva”?

497
00:30:03,168 --> 00:30:05,104
Să comandăm o șampanie foarte bună.

498
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
Nu pot să beau.

499
00:30:07,539 --> 00:30:09,008
Voi bea pentru amândoi

500
00:30:11,510 --> 00:30:12,978
Chelneriță!

501
00:30:12,978 --> 00:30:14,446
Andy, ce se întâmplă?

502
00:30:14,446 --> 00:30:16,382
O sticlă de șampanie. Da.

503
00:30:18,884 --> 00:30:21,387
Nu va trebui să vă faceți griji, niciodată.

504
00:30:21,387 --> 00:30:23,389
Ce înseamnă asta?

505
00:30:23,389 --> 00:30:25,824
am sa am grija de noi...

506
00:30:25,824 --> 00:30:26,792
Din toate cele 3...

507
00:30:26,792 --> 00:30:28,727
Ca asta?

508
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
Dragă, nu suntem noi...

509
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
Vreau doar un pic mai puțin stres.

510
00:30:34,666 --> 00:30:36,050
Vreau să pot îngriji copilul nostru.

511
00:30:36,050 --> 00:30:38,904
și să nu-ți fie frică pentru viitorul tău.

512
00:30:38,904 --> 00:30:41,373
Poate cumperi o casă cândva.

513
00:30:41,373 --> 00:30:43,917
Și vreau să ai un loc de muncă
că am putea fi mândri.

514
00:30:45,811 --> 00:30:48,247
Nu voi fi un sclav ca tatăl meu.

515
00:30:49,748 --> 00:30:51,486
Se repară televizorul și radiourile până...

516
00:30:51,486 --> 00:30:53,413
le-au făcut astfel încât
Nu mai pot fi reparate.

517
00:30:53,413 --> 00:30:55,721
Asta nu a fost vina lui.
Asta a fost doar noroc.

518
00:30:55,721 --> 00:30:56,655
A fost înșelat.

519
00:30:56,655 --> 00:30:57,960
A muncit toată viața

520
00:30:57,960 --> 00:30:58,550
si nu a reusit nimic cu el...

521
00:30:58,550 --> 00:30:59,508
Te-a avut!

522
00:31:02,528 --> 00:31:04,430
Andy, de unde ai luat toți banii?

523
00:31:08,333 --> 00:31:10,372
Întotdeauna cauți calea ușoară.

524
00:31:10,407 --> 00:31:12,155
De aceea ai probleme.

525
00:31:12,304 --> 00:31:15,307
Nu fac trafic!
Acesta este curat!

526
00:31:15,307 --> 00:31:17,776
Încerc să fac
ceva bun pentru noi!

527
00:31:17,776 --> 00:31:19,778
Pentru dumneavoastră!

528
00:31:19,778 --> 00:31:21,780
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

529
00:31:34,626 --> 00:31:36,128
Gabi, stai.

530
00:31:37,129 --> 00:31:38,630
Aceasta ar trebui să o acopere.

531
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Gabi. Gabi Gabi!

532
00:31:42,769 --> 00:31:44,212
Îmi pare rău.

533
00:31:44,212 --> 00:31:45,648
Hei. Hei!

534
00:31:45,648 --> 00:31:46,754
Dă-mi portofelul!

535
00:31:46,754 --> 00:31:47,894
Gabi, dă înapoi!

536
00:31:49,904 --> 00:31:51,240
Andy, ce faci?

537
00:31:51,240 --> 00:31:52,977
Că...?
oprește-te, Andy!

538
00:31:52,977 --> 00:31:55,954
Ajunge deja!
ce faci?

539
00:31:55,954 --> 00:31:59,083
Ajunge deja! Lasă-o, Andy!
Ajunge deja!

540
00:32:02,140 --> 00:32:03,440
Lasă-l să ia, Andy.

541
00:32:03,440 --> 00:32:04,380
Doar ia banii!

542
00:32:04,380 --> 00:32:05,901
Dă-mi doar portofelul tău!

543
00:32:13,328 --> 00:32:16,368
Andy...
Ce făceai?

544
00:32:20,059 --> 00:32:21,290
De unde au venit aceste semne?

545
00:32:21,290 --> 00:32:22,602
Nu e mare lucru.

546
00:32:23,545 --> 00:32:24,641
Nu vă faceți griji.

547
00:32:30,481 --> 00:32:31,915
De ce nu l-ai lăsat să plece?

548
00:32:34,511 --> 00:32:37,281
Pentru nimic nu merită
fiul nostru nu are tată.

549
00:32:37,390 --> 00:32:39,659
Nu înțelegi.

550
00:32:40,112 --> 00:32:41,784
Portofelul este totul.

551
00:32:42,744 --> 00:32:44,530
Atunci fă-mă să înțeleg.

552
00:32:49,256 --> 00:32:50,684
Privește înăuntru.

553
00:32:58,188 --> 00:33:00,019
Acum ridică-ți portofelul.

554
00:33:03,384 --> 00:33:04,554
Deschide-l.

555
00:33:08,602 --> 00:33:09,604
Aproape de tine.

556
00:33:18,136 --> 00:33:19,312
ce faci?

557
00:33:23,032 --> 00:33:24,090
Deschide-l.

558
00:33:35,808 --> 00:33:36,999
Nu este posibil.

559
00:33:36,999 --> 00:33:38,141
Chestia aia este rău.

560
00:33:39,222 --> 00:33:42,043
Este un cadou.
Un cadou pentru libertatea noastră.

561
00:33:42,043 --> 00:33:43,105
De unde l-ai luat?

562
00:33:43,649 --> 00:33:45,793
uh... intr-un magazin...

563
00:33:45,828 --> 00:33:46,726
Ce fel de magazin?

564
00:33:46,726 --> 00:33:48,382
De Sewell Lane.

565
00:33:48,382 --> 00:33:49,836
Nu există magazine pe Sewell Lane

566
00:33:49,836 --> 00:33:50,848
Nu, nu. Acolo era...

567
00:33:50,848 --> 00:33:52,680
Nu, nu, Andy,
Opreste-te! Stop!

568
00:33:52,715 --> 00:33:54,586
E o nebunie să rămâi cu asta.

569
00:33:55,610 --> 00:33:57,831
Andy, trebuie
scapă de chestia aia.

570
00:34:00,259 --> 00:34:01,307
Promite-mi.

571
00:34:06,175 --> 00:34:07,947
Nu voi fi parte din asta.

572
00:34:13,620 --> 00:34:15,912
Când te-am apărat de
părinții mei și prietenii mei,

573
00:34:16,088 --> 00:34:17,878
Când le-am spus ce
ai fost un om bun 

574
00:34:17,878 --> 00:34:19,325
Că ai făcut greșeli,
asta a fost foarte usor.

575
00:34:19,957 --> 00:34:21,862
pentru că în inima mea
Știam că este adevărat.

576
00:34:23,737 --> 00:34:25,550
Acum prefer să cresc singur copilul ăsta

577
00:34:25,550 --> 00:34:27,298
- că cu un hoț pentru un tată.
- Gabi...

578
00:34:27,298 --> 00:34:29,029
Nu, vorbesc serios, Andy!
Sunt serios!

579
00:34:30,294 --> 00:34:32,546
Am nevoie să-mi arăți ce
ce este cu adevărat în inima ta.

580
00:34:32,922 --> 00:34:34,477
Am nevoie să-mi demonstrezi!

581
00:34:41,376 --> 00:34:42,114
Oh!

582
00:34:48,312 --> 00:34:50,304
- Nu. Nu pleca!
- Suficient!

583
00:34:50,307 --> 00:34:52,285
Nu, nu! o voi returna!

584
00:34:59,484 --> 00:35:00,900
Nu vreau să te pierd.

585
00:35:06,864 --> 00:35:08,441
Mâine mă duc să-l văd pe tatăl tău.

586
00:35:09,124 --> 00:35:11,622
Și voi duce portofelul de unde l-am luat.

587
00:35:31,661 --> 00:35:33,032
Poate ar trebui să merg cu tine

588
00:35:33,032 --> 00:35:34,672
Nu, pot face asta.

589
00:35:34,672 --> 00:35:35,640
- Eşti sigur?
- Da.

590
00:35:35,640 --> 00:35:36,604
În regulă.

591
00:35:37,182 --> 00:35:38,274
Trebuie să mergi la muncă.

592
00:35:38,274 --> 00:35:39,068
Bine

593
00:35:39,068 --> 00:35:39,739
Te iubesc.

594
00:35:40,239 --> 00:35:40,740
Te iubesc.

595
00:35:50,721 --> 00:35:53,263
Buna ziua. Poți să-mi dai câteva
flori pentru sotia mea?

596
00:35:57,615 --> 00:35:58,541
Iată.

597
00:36:01,619 --> 00:36:04,179
Hei, Andy!
Red l-a lovit! L-am lovit!

598
00:36:04,179 --> 00:36:04,621
Au lovit ce?

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,241
Bazinul de fotbal!
Înotăm în bani, omule!

600
00:36:13,441 --> 00:36:16,997
43.000 $ mare!
Vine nava mea!

601
00:36:17,387 --> 00:36:18,848
Băuturi pentru toată lumea, Phil!

602
00:36:18,848 --> 00:36:20,258
Toată lumea! Toată lumea!

603
00:36:20,644 --> 00:36:22,608
Bătrânul Red l-a lovit în sfârșit!

604
00:36:22,980 --> 00:36:23,916
Și tu, Phil.

605
00:36:23,916 --> 00:36:26,885
Da, dar bătrânului Red nu-i păsa.
Au mai rămas multe posibilități.

606
00:36:26,885 --> 00:36:29,619
3 moduri de a o împărți!
Fără moarte!

607
00:36:29,619 --> 00:36:30,854
Fara taxe!

608
00:36:32,518 --> 00:36:34,094
Aceasta este partea ta, Phil.

609
00:36:34,094 --> 00:36:35,463
Mulțumesc, Red.

610
00:36:35,463 --> 00:36:36,892
Și acesta este al lui Joe.

611
00:36:36,892 --> 00:36:38,107
Ce frumos!

612
00:36:40,236 --> 00:36:43,429
Wow, ai fi putut fi
tu, pentru doi, Andy.

613
00:36:43,882 --> 00:36:45,410
Oh, în ceea ce mă privește,

614
00:36:45,410 --> 00:36:48,152
A fost cea mai bună decizie
pe care am făcut-o vreodată.

615
00:37:00,526 --> 00:37:02,185
Hei, Phil, dă-mi ceva de băut.

616
00:37:03,979 --> 00:37:05,468
Iată zilele mai bune, Andy.

617
00:37:05,814 --> 00:37:06,984
Felicitări.

618
00:38:22,814 --> 00:38:24,208
A plecat!

619
00:38:24,651 --> 00:38:25,705
a plecat!

620
00:38:25,705 --> 00:38:28,074
Despre ce naiba vorbesti, Red?

621
00:38:29,575 --> 00:38:30,576
Dumnezeul meu!

622
00:38:31,077 --> 00:38:32,078
Că? Că?

623
00:38:34,456 --> 00:38:35,608
Petele!

624
00:38:36,337 --> 00:38:37,776
Ce pete?

625
00:38:37,776 --> 00:38:39,113
Cancer de piele.

626
00:38:39,113 --> 00:38:39,885
Uite!

627
00:38:39,885 --> 00:38:42,254
Mâinile lui erau
acoperit cu melanom.

628
00:38:49,950 --> 00:38:52,271
Mi-au spus că era un om mort.

629
00:39:31,871 --> 00:39:33,305
Ce este asta?

630
00:39:33,305 --> 00:39:35,274
Nu este portofelul tău?

631
00:39:39,294 --> 00:39:41,914
Știi cum prind maimuțele?

632
00:39:41,914 --> 00:39:45,862
O cutie cu o gaură suficient de mare
mare pentru laba unei maimuţe.

633
00:39:45,918 --> 00:39:48,862
Înăuntru se pune o nucă dulce

634
00:39:48,862 --> 00:39:50,256
Mai mare decât gaura.

635
00:39:51,697 --> 00:39:53,592
Știi că maimuțele sunt lacome?

636
00:39:54,307 --> 00:39:55,943
Când prinde nuca

637
00:39:56,529 --> 00:39:57,930
maimuța ar putea fi liberă

638
00:39:58,346 --> 00:40:00,304
dar nu poți lupta
împotriva naturii sale.

639
00:40:03,999 --> 00:40:05,604
Ce-mi faci?

640
00:40:09,218 --> 00:40:12,635
Ca și maimuța, poți
lasa-l oricand.

641
00:40:14,568 --> 00:40:16,649
Viitorul tău este în mâinile tale.

642
00:41:04,036 --> 00:41:05,844
Acesta este un ucero foarte ciudat.

643
00:41:05,844 --> 00:41:07,945
Nu cred că l-am mai văzut.

644
00:41:12,335 --> 00:41:14,373
Se spune că poți învăța
mult un om

645
00:41:14,373 --> 00:41:16,075
deci este în portofel.

646
00:41:18,331 --> 00:41:19,331
Ce s-a întâmplat?

647
00:41:20,644 --> 00:41:22,340
Ce crezi că s-a întâmplat?

648
00:41:29,043 --> 00:41:30,515
Acesta nu este portofelul meu.

649
00:41:32,434 --> 00:41:33,877
esti sigur?

650
00:41:42,086 --> 00:41:44,679
Asta trebuia să știi, nu?

651
00:41:46,146 --> 00:41:49,412
Cu toții avem lecții
să învețe din când în când.

652
00:41:51,978 --> 00:41:52,978
Multumesc.

653
00:42:41,472 --> 00:42:43,629
<i>Căutarea lucrurilor materiale</i>

654
00:42:43,629 --> 00:42:45,898
<i>Rămâne ca ultimă soluție</i>

655
00:42:45,898 --> 00:42:47,900
<i>Dacă cineva pierde lucruri</i>

656
00:42:48,400 --> 00:42:52,495
<i>Acestea sunt cu adevărat valoroase
pentru spiritul uman

